文章
娛樂明星
明星
綜合推薦
熱點新聞
影視新聞
日本印象
歌曲明星
老照片
奇聞趣事
萌寵樂園
老年生活
历史故事
奇趣
歐洲王室
旅行風光
情感百態
育兒分享
插畫趣聞
國際新聞
生肖解析
金庸故事
搞笑貼圖
俄羅斯新聞
生活小妙招
搞笑故事
動漫影音
美食菜譜
心靈語錄
歷史趣聞
科技遊戲
大马新闻
創業職場
星座课堂
健身達人
動物社
设计
獅城資訊
佛緣佛語
美妝時尚
體育競技
酷車
養魚
植物
装修
軍事
手工DIY
生活常識
趣味測試
健康養生
毛孩
全部
    
頭又塌是啥?他見路邊「詭異中文看板」困惑直呼看不懂 網友念出來「秒點頭噴笑」:老一輩的智慧
2023/11/08

大家走在路上常常可以看到新奇有趣的廣告招牌,閃爍著五顏六色的霓虹燈吸引路人目光,不過有時候看板反而是內容非常吸引人呢!

就有網友在臉書社團「路上觀察學院」中分享,他表示走在路上時看到了一個讓人超困惑的廣告看版,上面寫著「瞇妮酷伯、我嚕我汽車、剖酒、愛快羅密歐、素吧嚕、尼桑、頭又塌」雖然看起來有點熟悉但又想不起來到底是甚麼...

(示意圖/圖片來源:kad)

不少網友看了都一秒噴笑,原來有些看不懂英文的長輩為了方便會直接「原音翻譯」,因此招牌上直譯過來應該是:「Mini Cooper、Volvo、Porches、Alfa Romeo、Subaru、Nissan、Toyota」大家看了忍不住笑翻表示:「很有才用中文翻日語」、「剖酒這個厲害」、「大概只有愛快羅密歐不用唸就知道是啥車了」、「福特,老一輩都念虎遛啊」、「我嚕我=Volvo?」、「我居然看得懂!」、「字體大小一樣的話,還不會這麼累」、「好接地氣」

(圖片來源:臉書社團「路上觀察學院」)

其實之前也有網友分享媽媽學英文時的爆笑筆記,原來媽媽表示自己真的記性不好,所以在單字和常用句子旁邊標上了「台式發音」註解,如兄弟(brother)是「補拉的」、跟我來(follow me)是「發落蜜」、請問(excuse me)是「已絲Q死蜜」...只能說真的非常有用XD

 (圖片來源/爆廢公社公開版)

這種台式翻譯法真的對老一輩的長輩很有幫助耶XDD

嚴禁無授權轉載,違者將面臨法律追究。

20歲買下4套豪宅!資深歌后3婚3離晚年「靠吃餿飯充饑」 遭兒動手幾度想不開「現淚訴」:養兒還不如養狗!!
2023/12/10
點名藍心湄、陳美鳳!楊繡惠「9千萬豪宅入厝趴」缺席沒來 深夜「喊話綜藝大哥」:我有恩必報
2023/12/10
寇世勛近況:將情人娶回家與原配共住36年,卻發誓下輩子只娶一個!
2023/12/10
比小情侶還甜!91歲阿公照顧中風妻「小本本寫滿深情」 每晚「握手哄睡」家務全包:她為我犧牲很多
2023/12/10
14年前穿婚紗下葬的李鈺,如今男友已另成婚,母親的堅持讓人淚目
2023/12/10
戎祥離世10年!陳為民「無預警向他道歉」釣出遺孀回應 「一看裡面內容」網感動到哭
2023/12/10
接連送走兩至親!譚敦慈預立生前遺囑「走後直接火化」拒辦告別式 做好萬全準備「心中有我就足夠」
2023/12/10
阿嬤違規衝出!駕駛來不及剎車「阿嬤最後走了」 他下跪「遭索賠1096萬」求償單引熱議
2023/12/10
女神在身邊!搭車遇見「行走的聖誕樹」神似百萬大咖名人 本尊現身「親曝背後真相」!
2023/12/10
繼承爸爸衣缽!林杰樑兒「高分錄取台大醫」 想放棄時「阿爸3個聖筊」讓他堅持到底!
2023/12/10